1
00:00:06,774 --> 00:00:08,309
Quoi de neuf, parce que ?

2
00:00:08,376 --> 00:00:09,810
Oh!

3
00:00:09,877 --> 00:00:10,844
Qu'est-ce que tu fais?
Sortir!

4
00:00:10,911 --> 00:00:12,080
Sortir! Sortir!

5
00:00:12,146 --> 00:00:14,515
Je te l'ai dit, ouvre...
Ouvrez la porte.

6
00:00:16,117 --> 00:00:17,718
Tirer. Qu'est-ce que c'est
Ton problème, mec ?

7
00:00:17,785 --> 00:00:20,188
Pourquoi vas-tu faire
Ta cousine préférée
Comme ça ?

8
00:00:20,254 --> 00:00:23,791
Tu sais très bien que tu es
Ce n'est pas mon cousin préféré,

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,993
M. Cornelius Eugène Urkel.

10
00:00:26,060 --> 00:00:27,861
Je t'ai dit jamais
Pour m'appeler comme ça.

11
00:00:27,928 --> 00:00:31,065
Oh, tu y vas toujours
Par ce surnom ridicule,

12
00:00:31,132 --> 00:00:32,933
Gansta original, mec ?

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,835
C'est O.G.D. A toi,

14
00:00:34,902 --> 00:00:36,870
Et j'ai laissé tomber l'urkel.

15
00:00:36,937 --> 00:00:38,206
Comment as-tu pu ?

16
00:00:38,272 --> 00:00:40,841
Le nom urkel a
Un si long et fier héritage.

17
00:00:40,908 --> 00:00:45,346
En swahili, cela signifie :
"Réjouis-toi, une girafe
Est sous le vent."

18
00:00:45,413 --> 00:00:47,648
Mec, sors
De mon visage avec ça.

19
00:00:49,150 --> 00:00:53,020
Alors, O.G.D., qu'est-ce que
Vous amène à Chicago ?

20
00:00:53,087 --> 00:00:55,489
Yo, je me sentais d'humeur
Pour couler avec mon cousin.

21
00:00:55,556 --> 00:00:56,790
je pensais
On s'y prendrait un peu.

22
00:00:56,857 --> 00:00:58,292
Ha!

23
00:01:01,262 --> 00:01:03,997
Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ?

24
00:01:04,064 --> 00:01:05,566
4 grammes.

25
00:01:05,633 --> 00:01:07,901
4 000 $ ?

26
00:01:07,968 --> 00:01:09,370
Yo, hé, j'ai
Dans un petit problème

27
00:01:09,437 --> 00:01:11,071
Avec ce mec
Nommé Fresh Squeeze.

28
00:01:11,139 --> 00:01:12,873
Il m'a prêté de l'argent
Pour acheter une nouvelle chaîne stéréo.

29
00:01:12,940 --> 00:01:15,276
Je l'ai remboursé.
20% d'intérêt également.

30
00:01:15,343 --> 00:01:16,977
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Le problème ?

31
00:01:17,044 --> 00:01:18,812
Maintenant, il veut 600 %.

32
00:01:18,879 --> 00:01:20,281
Eh bien, voici une pensée :

33
00:01:20,348 --> 00:01:23,717
Ce gars fraîchement pressé
Peut-être juste
Un usurier.

34
00:01:23,784 --> 00:01:26,086
Écoute, Steve, si
Je ne reçois pas cet argent,

35
00:01:26,154 --> 00:01:29,690
Une nouvelle pression va
Presse le jus de moi.

36
00:01:29,757 --> 00:01:30,924
Eh bien, je suis désolé,
O.G.D.

37
00:01:30,991 --> 00:01:32,460
je n'ai pas
Ce genre de moola.

38
00:01:32,526 --> 00:01:34,795
Tu vas devoir
Comprendre celui-ci
Tout seul.

39
00:01:34,862 --> 00:01:38,799
je pars visiter
Notre oncle
Amiral Omar Urkel.

40
00:01:38,866 --> 00:01:42,102
Il va me laisser
Passez quelques jours sur
Un sous-marin nucléaire.

41
00:01:42,170 --> 00:01:43,371
Alors puis-je rester ici
Pendant que tu es parti ?

42
00:01:43,437 --> 00:01:45,873
Tu ne peux pas
Reste même ici
Pendant que je suis là.

43
00:01:45,939 --> 00:01:47,675
Maintenant, allons-y.

44
00:02:06,059 --> 00:02:08,762
[musique hip-hop à fond]

45
00:02:28,316 --> 00:02:29,650
Hé, Steve.

46
00:02:29,717 --> 00:02:31,552
Un autre nouveau look ?

47
00:02:31,619 --> 00:02:34,054
Pas mal.

48
00:02:34,121 --> 00:02:35,356
Merci, chérie,

49
00:02:35,423 --> 00:02:37,925
Mais je ne suis pas Steve.

50
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Eh bien, alors qui es-tu,

51
00:02:39,227 --> 00:02:41,429
Et qu'est-ce que tu fais
Chez moi ?

52
00:02:41,495 --> 00:02:45,032
Ha ha. Je suis O.G.D.,
Le cousin de Steve
De Détroit.

53
00:02:45,098 --> 00:02:46,734
Ha ha. Attends, attends, attends.

54
00:02:46,800 --> 00:02:50,003
Tu es en fait
C'est lié à Steve ?

55
00:02:50,070 --> 00:02:51,372
Hé, mec, j'ai 3 ans,

56
00:02:51,439 --> 00:02:54,442
Et tu as l'air trop cool
Être un urkel.

57
00:02:54,508 --> 00:02:57,545
Je m'appelle Eddie, mais toi
Je peux m'appeler e-dub.

58
00:02:57,611 --> 00:03:00,013
Mot.
Ahh.

59
00:03:00,080 --> 00:03:01,449
Et toi...

60
00:03:01,515 --> 00:03:04,852
Ça doit être le légendaire
Laura Winslow.

61
00:03:04,918 --> 00:03:06,153
Oh ouais.
Steve avait raison.

62
00:03:06,220 --> 00:03:08,856
Tu es plus bien
Que Halle Berry.

63
00:03:08,922 --> 00:03:12,760
Mm-hmm, et je parie
Tu as plus de lignes
Que la compagnie de téléphone.

64
00:03:14,362 --> 00:03:16,864
Eh bien, qu'est-ce que
O.G.D. Représenter ?

65
00:03:16,930 --> 00:03:18,766
Gansta original, mec.

66
00:03:20,167 --> 00:03:21,635
Ta maman t'appelle ainsi ?

67
00:03:21,702 --> 00:03:23,371
Non, je l'ai fait,

68
00:03:23,437 --> 00:03:25,373
Juste après
Ma mère m'a quitté.

69
00:03:25,439 --> 00:03:27,541
j'ai été élevé
Par ma grand-mère.

70
00:03:27,608 --> 00:03:29,610
Steve aussi
Vous laisser entrer ?

71
00:03:29,677 --> 00:03:32,980
Ouais. Il a dit
Ce serait direct
Si je m'écrasais ici pendant 72.

72
00:03:33,046 --> 00:03:33,981
Tu me sens ?

73
00:03:34,047 --> 00:03:35,082
Excusez-moi?

74
00:03:35,148 --> 00:03:37,117
Euh, maman,
Je crois que...

75
00:03:37,184 --> 00:03:38,619
O.G.D. Veut
Pour savoir si ça va

76
00:03:38,686 --> 00:03:40,521
S'il reste ici
Pour le week-end.

77
00:03:40,588 --> 00:03:43,123
Je suppose qu'étant donné qu'il est
Le cousin de Steve...

78
00:03:43,190 --> 00:03:44,692
Il peut rester
Pour la nuit.

79
00:03:44,758 --> 00:03:46,427
Ouais.
Bien.

80
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Hé, il faut 3j
Vraiment comme toi.

81
00:03:54,635 --> 00:03:57,137
Il te prête
Son oreiller dinosaure.

82
00:03:57,204 --> 00:03:58,839
Bien sûr, il m'aime bien.

83
00:03:58,906 --> 00:04:01,141
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

84
00:04:01,208 --> 00:04:04,578
Oh, bébé est revenu !

85
00:04:06,447 --> 00:04:08,949
Ouais? Eh bien,
Bébé aussi a eu le poing.

86
00:04:10,951 --> 00:04:12,620
Maintenant, voyez...

87
00:04:12,686 --> 00:04:15,155
Pourquoi tu dois
Être si méchant ?

88
00:04:15,222 --> 00:04:16,390
Je ne suis pas méchant.

89
00:04:16,457 --> 00:04:18,492
Ecoute, je t'ai même amené
Une couverture supplémentaire.

90
00:04:18,559 --> 00:04:20,561
Fille, tu m'as eu
Si chaud,

91
00:04:20,628 --> 00:04:22,530
je n'ai pas besoin
Pas de couverture.

92
00:04:24,832 --> 00:04:26,233
[soupirs]

93
00:04:26,300 --> 00:04:28,268
Pourquoi es-tu si mauvais ?

94
00:04:28,336 --> 00:04:29,903
parce que je suis
Tellement bon dans ce domaine.

95
00:04:30,804 --> 00:04:32,373
Ah, tu le penses ?

96
00:04:32,440 --> 00:04:34,375
Oh, je le sais.

97
00:04:34,442 --> 00:04:36,710
Maintenant, quand tu
Je vais arrêter de jouer
Ces jeux

98
00:04:36,777 --> 00:04:39,146
Et donne-moi
Certains jouent ?

99
00:04:39,212 --> 00:04:41,715
Écoute, O.G.D.

100
00:04:41,782 --> 00:04:44,518
J'essaie de décider
Entre 2 mecs,

101
00:04:44,585 --> 00:04:47,455
Et, les bébés,
Si je cherchais,

102
00:04:47,521 --> 00:04:49,022
Tu n'es pas mon genre.

103
00:04:49,089 --> 00:04:51,191
Oh vraiment?
Et, euh...

104
00:04:51,258 --> 00:04:52,993
Quel est ton type ?

105
00:04:53,060 --> 00:04:57,030
Eh bien, les gars avec leurs noms
Sur les cartes de crédit,

106
00:04:57,097 --> 00:05:01,502
Pas leurs bras.

107
00:05:01,569 --> 00:05:03,371
Oh, tu as des blagues.

108
00:05:03,437 --> 00:05:09,209
Oh, oui, je le fais.

109
00:05:09,276 --> 00:05:12,312
Eh bien, tu vois,
je n'essaye pas
Pour vous mettre en confinement.

110
00:05:12,380 --> 00:05:13,481
D'accord?

111
00:05:13,547 --> 00:05:15,983
Donne juste un frère
Un peu d'amour.

112
00:05:16,049 --> 00:05:18,419
Je suis un invité.

113
00:05:18,486 --> 00:05:20,053
Bien. Regardez...

114
00:05:20,120 --> 00:05:21,522
Missy Elliott
Performant

115
00:05:21,589 --> 00:05:24,091
Au club grésillement
Demain soir.
Tu veux venir ?

116
00:05:24,157 --> 00:05:27,194
Mmmm. Je suis en panne.

117
00:05:27,260 --> 00:05:28,929
Mais nous sommes juste
J'y vais en amis.

118
00:05:28,996 --> 00:05:30,431
Ce n'est pas un rendez-vous.

119
00:05:34,234 --> 00:05:37,738
Les amis peuvent être
Les amoureux aussi, tu sais ?

120
00:05:37,805 --> 00:05:39,973
Tu sais,
C'est vraiment accrocheur.

121
00:05:40,040 --> 00:05:43,677
Tu devrais mettre ça
Sur ton autre bras.

122
00:05:43,744 --> 00:05:45,879
Je l'aime bien.
Je l'aime bien.

123
00:05:49,550 --> 00:05:52,319
Quoi de neuf, O.G. ?

124
00:05:52,386 --> 00:05:55,255
Hé, 3j,
Que se passe-t-il,
Petit homme ?

125
00:05:55,322 --> 00:05:56,490
Rien.

126
00:05:56,557 --> 00:05:58,225
J'ai ce super CD
Pour toi, mec.

127
00:05:58,291 --> 00:05:59,259
C'est tiré d'affaire.

128
00:05:59,326 --> 00:06:01,495
Oh, mon frère, merci.

129
00:06:01,562 --> 00:06:04,732
Yo, yo, yo, j'ai
Un CD pour vous aussi.

130
00:06:04,798 --> 00:06:05,699
Vraiment?

131
00:06:05,766 --> 00:06:09,069
Et ces frères,
Ils gardent cela réel.

132
00:06:09,136 --> 00:06:11,371
Oh, merci, mec.

133
00:06:11,439 --> 00:06:13,040
Bon sang.

134
00:06:13,106 --> 00:06:15,443
Vos tatouages
C'est tout ça.

135
00:06:15,509 --> 00:06:18,145
je m'en procurerais un,
Mais, euh...

136
00:06:18,211 --> 00:06:20,714
Je déteste les aiguilles.

137
00:06:20,781 --> 00:06:24,217
Eh bien, tu sais, un vrai homme
Peut gérer la douleur.

138
00:06:24,284 --> 00:06:27,320
Je peux gérer la douleur.

139
00:06:27,387 --> 00:06:28,756
Ah tu crois ?

140
00:06:28,822 --> 00:06:29,723
Ouais.

141
00:06:29,790 --> 00:06:32,893
Eh bien, euh, voyons
Ce que tu as. Oh.

142
00:06:32,960 --> 00:06:34,828
Oh, maintenant je vais
Qu'est-ce que tu aimes
Ta mère le faisait.

143
00:06:34,895 --> 00:06:36,296
Oh, attends.
Ne me lancez pas.

144
00:06:36,363 --> 00:06:37,330
Ne me lancez pas.

145
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Ne démarre pas...
Ah ! Oh!

146
00:06:39,467 --> 00:06:41,569
Ne commencez pas.
Euh-oh. Euh-oh. Euh-oh.

147
00:06:41,635 --> 00:06:42,970
Euh-oh. Euh-oh.
Attention au coude.

148
00:06:43,036 --> 00:06:47,007
Attention au coude.
Ne vous lancez pas là-dedans, maintenant.

149
00:06:47,074 --> 00:06:48,476
Cri.

150
00:06:48,542 --> 00:06:50,444
Oh. Qui a appelé 5-0 ?

151
00:06:51,579 --> 00:06:53,714
C'est M. W.
Il vit ici.

152
00:06:53,781 --> 00:06:56,584
Oh. Il n'y a personne
Dis n'importe quoi

153
00:06:56,650 --> 00:06:58,519
Pas de flics
Vivre ici.

154
00:07:00,120 --> 00:07:01,822
Eh bien... ha ha...

155
00:07:04,224 --> 00:07:07,060
Qui avons-nous ici ?

156
00:07:07,127 --> 00:07:08,929
M. W., ici O.G.D.,

157
00:07:08,996 --> 00:07:10,430
Le cool cousin de Steve.

158
00:07:10,498 --> 00:07:11,899
Il reste avec nous.

159
00:07:11,965 --> 00:07:13,767
Oh vraiment? Hé hé.

160
00:07:16,770 --> 00:07:19,807
Alors d'où viens-tu,
O.--vous savez.

161
00:07:22,375 --> 00:07:23,911
Détroit.

162
00:07:23,977 --> 00:07:25,913
Détroit. Oh.

163
00:07:25,979 --> 00:07:27,681
Es-tu à l'école ?

164
00:07:27,748 --> 00:07:29,049
Non.

165
00:07:29,116 --> 00:07:31,619
Eh bien, pourquoi pas ?

166
00:07:31,685 --> 00:07:35,122
Yo, l'argent, c'est quoi
Avec le troisième degré ?

167
00:07:35,188 --> 00:07:38,726
Eh bien, tout d'abord,
Le nom est M. Winslow,
Pas d'argent,

168
00:07:38,792 --> 00:07:41,161
Et deuxièmement,
je pense que j'ai le droit

169
00:07:41,228 --> 00:07:45,966
Pour en savoir un peu
À propos des gens qui
Restent chez moi.

170
00:07:46,033 --> 00:07:48,435
Mais, M. W.--
Hum ?

171
00:07:48,502 --> 00:07:49,837
O.G.D. est légitime.

172
00:07:49,903 --> 00:07:51,872
Je veux dire, nous avons été
Je l'ai frappé toute la journée.

173
00:07:51,939 --> 00:07:53,541
Il m'a même donné
Ce CD sympa.

174
00:07:53,607 --> 00:07:57,477
Oh ouais?
Voyons ça.

175
00:07:57,545 --> 00:07:59,379
Maintenant, 3j...

176
00:07:59,446 --> 00:08:02,049
Maintenant, tu sais
Que je n'approuve pas

177
00:08:02,115 --> 00:08:03,784
De ce genre de musique.

178
00:08:03,851 --> 00:08:05,485
je ne le fais pas
Je veux que tu écoutes

179
00:08:05,553 --> 00:08:08,388
Aux paroles qui
Abattez la police.

180
00:08:08,455 --> 00:08:11,859
Quel est le problème?
Tu ne veux pas de l'enfant
Pour entendre la vérité ?

181
00:08:11,925 --> 00:08:15,328
Je pense qu'il est temps
Tu te diriges vers le haut
Au lit maintenant, hein ?

182
00:08:15,395 --> 00:08:16,630
Bien.

183
00:08:16,697 --> 00:08:18,098
Nuit, intime.

184
00:08:18,165 --> 00:08:20,601
Bonne nuit, petit homme.

185
00:08:20,668 --> 00:08:23,103
Maintenant, regardez ici. Euh...

186
00:08:23,170 --> 00:08:24,404
Tu n'es pas mon fils,

187
00:08:24,471 --> 00:08:27,875
Donc je ne peux pas te le dire
Quel genre de paroles
A écouter,

188
00:08:27,941 --> 00:08:30,578
Mais aussi longtemps
Comme tu es dans cette maison,

189
00:08:30,644 --> 00:08:35,182
Ce--ce genre de musique
Est interdit.

190
00:08:35,248 --> 00:08:36,650
Maintenant, c'est de la censure.

191
00:08:36,717 --> 00:08:38,686
Qu'en est-il
Ma liberté d'expression ?

192
00:08:38,752 --> 00:08:40,721
Eh bien, maintenant, mon fils,
Tu sais, tu es libre

193
00:08:40,788 --> 00:08:44,291
Pour parler n'importe quoi
Tu veux sortir là-bas,

194
00:08:44,357 --> 00:08:45,759
Mais quand tu es
Dans cette maison,

195
00:08:45,826 --> 00:08:48,061
je ne tolérerai pas
Manque de respect.

196
00:08:48,128 --> 00:08:50,463
Vous voyez, je suis un officier
De la loi,

197
00:08:50,530 --> 00:08:52,465
Et je suis très,
Très fier de cela.

198
00:08:52,532 --> 00:08:53,801
Je travaille pour le peuple.

199
00:08:53,867 --> 00:08:56,604
Je les sers et je les protège.

200
00:08:56,670 --> 00:08:57,738
Pas les gens comme moi.

201
00:08:57,805 --> 00:08:59,272
parce que
Je ne peux aller nulle part

202
00:08:59,339 --> 00:09:03,677
Sans flics comme toi
Me harceler
Sans aucune bonne raison.

203
00:09:03,744 --> 00:09:06,880
Peut-être que si tu ne le faisais pas
Se comporter comme un criminel...

204
00:09:09,416 --> 00:09:11,952
Tu ne serais pas
Traité comme tel.

205
00:09:12,019 --> 00:09:14,254
Whoa, whoa, whoa.
Qui appelles-tu
Un criminel ?

206
00:09:14,321 --> 00:09:15,623
Fils, recule
Hors de moi, maintenant.

207
00:09:15,689 --> 00:09:17,090
Non, tu vas
Touche mon pantalon,

208
00:09:17,157 --> 00:09:18,792
Et tu vas
Traitez-moi de criminel !

209
00:09:18,859 --> 00:09:21,294
Hé, que se passe-t-il
Ici-bas ?

210
00:09:21,361 --> 00:09:23,964
Que se passe-t-il
Ici, c'est
Harcèlement policier.

211
00:09:24,031 --> 00:09:25,866
Quoi? Carl, quoi
Est-ce qu'il parle ?

212
00:09:25,933 --> 00:09:27,367
Harriette, je ne sais pas
Faites confiance à ce gamin.

213
00:09:27,434 --> 00:09:28,335
Mais Carl...

214
00:09:28,401 --> 00:09:29,536
Et depuis
Quand avons-nous

215
00:09:29,603 --> 00:09:32,673
Commencez à vous ouvrir
Notre maison
Aux voyous ?

216
00:09:32,740 --> 00:09:34,742
Eh bien, ce n'est pas un voyou.
C'est le cousin de Steve.

217
00:09:34,808 --> 00:09:36,409
Eh bien, je m'en fiche
Qui il est.

218
00:09:36,476 --> 00:09:37,444
Il doit y aller.

219
00:09:37,510 --> 00:09:38,478
Carl !

220
00:09:38,545 --> 00:09:39,913
Pari! Je suis parti !

221
00:09:39,980 --> 00:09:42,449
Carl, nous ne pouvons pas envoyer
Un enfant dans la rue...

222
00:09:42,515 --> 00:09:44,685
Ce n'est pas un enfant !
C'est un homme !

223
00:09:44,752 --> 00:09:47,154
Et cet homme
Peut prendre soin de lui-même !

224
00:09:47,220 --> 00:09:48,321
Pas de problème !

225
00:09:48,388 --> 00:09:49,589
Maintenant, attendez une minute.

226
00:09:49,657 --> 00:09:51,024
Vous êtes tous les deux
Être ridicule.

227
00:09:51,091 --> 00:09:52,693
La seule chose
Ridicule

228
00:09:52,760 --> 00:09:54,828
Est-ce que c'est aux cheveux sauvages
Petit gangster

229
00:09:54,895 --> 00:09:56,664
Sassine-moi
Dans mon propre salon !

230
00:09:56,730 --> 00:09:58,298
Hé, je parle juste
La vérité,

231
00:09:58,365 --> 00:10:00,300
Et tu ne peux pas le prendre.

232
00:10:03,771 --> 00:10:05,238
Carl ! Carl !
Où vas-tu ?!

233
00:10:05,305 --> 00:10:08,842
je sors
Avant de faire quelque chose
Que je pourrais regretter.

234
00:10:08,909 --> 00:10:12,680
Oh.

235
00:10:12,746 --> 00:10:13,947
Tu m'écoutes,
Jeune homme.

236
00:10:14,014 --> 00:10:15,248
Si tu vas
Reste chez moi,

237
00:10:15,315 --> 00:10:17,951
Tu ferais mieux de vérifier
Cette attitude
A la porte !

238
00:10:35,302 --> 00:10:36,937
Bonjour, Carl.

239
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
Sentiment
Un peu plus calme maintenant ?

240
00:10:40,040 --> 00:10:41,608
Ouais, ouais.

241
00:10:41,675 --> 00:10:43,110
J'ai juste continué à marcher
Autour du pâté de maisons

242
00:10:43,176 --> 00:10:44,878
Jusqu'à ce que je me calme.

243
00:10:44,945 --> 00:10:46,680
Carl, tu étais parti
Pendant 2 heures.

244
00:10:46,747 --> 00:10:48,916
J'étais assez cuit à la vapeur,
Harriette.

245
00:10:48,982 --> 00:10:51,651
Ce gamin vraiment
Je suis entré dans ma peau.

246
00:10:51,719 --> 00:10:55,455
Chérie, je peux comprendre
Pourquoi tu es si bouleversé.

247
00:10:55,522 --> 00:10:57,457
Je veux dire, c'est un...

248
00:10:57,524 --> 00:11:00,393
Très confus
Jeune homme.

249
00:11:00,460 --> 00:11:02,662
Ce gamin est un problème,
Harriette.

250
00:11:02,730 --> 00:11:04,431
Carl, tu as pris d'assaut
Hors d'ici

251
00:11:04,497 --> 00:11:08,668
Avant que je puisse te le dire
Que j'ai appelé O.G.D.
Grand-mère à Détroit.

252
00:11:08,736 --> 00:11:12,806
Mmmm. Quel est son nom, UPS ?

253
00:11:12,873 --> 00:11:14,842
Chérie, elle est
Une dame très douce,

254
00:11:14,908 --> 00:11:17,677
Et elle dit que O.G.D.
C'est un bon enfant.

255
00:11:17,745 --> 00:11:20,881
C'est juste qu'il
Il n'a pas eu une vie facile.

256
00:11:20,948 --> 00:11:23,650
C'est un voyou, Harriette.

257
00:11:23,717 --> 00:11:26,954
Il vit le style de vie
D'un gangster,

258
00:11:27,020 --> 00:11:29,089
Et les gangsters détestent les flics.

259
00:11:29,156 --> 00:11:31,691
Eh bien, Carl,
Malheureusement,
D'où il vient,

260
00:11:31,759 --> 00:11:33,861
La police
Sont considérés
L'ennemi,

261
00:11:33,927 --> 00:11:35,796
Donc il ne le fait pas
Faites confiance aux flics.

262
00:11:35,863 --> 00:11:37,530
Mais tu peux changer
Tout ça.

263
00:11:37,597 --> 00:11:38,598
Comment?

264
00:11:38,665 --> 00:11:40,033
En lui montrant
que la plupart des policiers

265
00:11:40,100 --> 00:11:43,003
Sont décents,
Des gens justes.

266
00:11:43,070 --> 00:11:47,040
Mais, Harriette,
N'es-tu pas juste
Un peu inquiet

267
00:11:47,107 --> 00:11:51,311
Qu'il aurait pu
Une influence négative
Sur Richie et 3J ?

268
00:11:51,378 --> 00:11:52,980
Tu sais, Carl,

269
00:11:53,046 --> 00:11:55,983
Il n'a pas eu
Les avantages que
Nos enfants ont eu,

270
00:11:56,049 --> 00:11:59,386
Et donc, ouais,
Il est un peu dur
Sur les bords,

271
00:11:59,452 --> 00:12:01,321
Mais allons
Soyez optimiste.

272
00:12:01,388 --> 00:12:05,325
Au lieu de m'inquiéter
Cet O.G.D. Volonté
Déteignez sur les enfants,

273
00:12:05,392 --> 00:12:08,395
Espérons juste
Que nous effaçons
Sur lui.

274
00:12:11,164 --> 00:12:12,732
Tant pis.

275
00:12:12,800 --> 00:12:19,539
[marmonne]

276
00:12:19,606 --> 00:12:21,374
Ouais. Ha ha.

277
00:12:22,910 --> 00:12:25,512
[musique hip-hop joue]

278
00:12:25,578 --> 00:12:28,215
Oh, ouais. Cet endroit
C'est claquant.

279
00:12:28,281 --> 00:12:29,983
Ouais. Ils obtiennent
Tout le meilleur
Artistes.

280
00:12:30,050 --> 00:12:33,753
Sans parler
Le ratio de homeys
Pour les chéries, c'est 3-1.

281
00:12:33,821 --> 00:12:36,289
Ha ha. Eh bien, je m'en fiche
Quelles sont les chances,

282
00:12:36,356 --> 00:12:39,659
parce que tu connais l'e-dub
Obtient toujours sa part.

283
00:12:39,726 --> 00:12:42,029
Oh ouais. 1, 2, 1, 2.

284
00:12:42,095 --> 00:12:43,663
Tout le monde est prêt à faire la fête ?

285
00:12:43,730 --> 00:12:45,198
[applaudissements]

286
00:12:45,265 --> 00:12:46,834
Faites du bruit.
Faites du bruit.

287
00:12:46,900 --> 00:12:49,469
Abandonnez-le pour le plus chaud
Artiste rap autour,

288
00:12:49,536 --> 00:12:51,839
Missy "Délit" Elliott.

289
00:12:51,905 --> 00:12:53,106
Écoutons-le.

290
00:12:53,173 --> 00:12:54,942
* hé, yo, tu sais quoi ? *

291
00:12:55,008 --> 00:12:58,611
* moi je suis super mouche,
Super-duper mouche, ha *

292
00:12:58,678 --> 00:13:01,414
* hé, yo, hé, yo,
Hé, yo *

293
00:13:01,481 --> 00:13:03,450
*ahh, ahh, ahh*

294
00:13:03,516 --> 00:13:04,952
* yo, yo, yo, yo *

295
00:13:05,018 --> 00:13:07,020
* euh-huh,
Nous sommes super mouches *

296
00:13:07,087 --> 00:13:09,756
*vole, ahh, ahh, ahh, ahh*

297
00:13:09,823 --> 00:13:10,858
*dire quoi ? *

298
00:13:10,924 --> 00:13:12,492
* Tu peux répéter s'il te plait? *

299
00:13:12,559 --> 00:13:13,994
* Tu peux répéter s'il te plait? Euh-huh *

300
00:13:14,061 --> 00:13:16,830
* Je regardais
Pour l'affection, euh-huh *

301
00:13:16,897 --> 00:13:20,033
*alors j'ai décidé d'y aller*

302
00:13:20,100 --> 00:13:22,936
* je me balance dans ma direction,
Dis quoi ? *

303
00:13:23,003 --> 00:13:25,839
* Je serai hors de contrôle,
Euh *

304
00:13:25,906 --> 00:13:28,909
* prenons-le
À la perfection, euh-huh *

305
00:13:28,976 --> 00:13:31,678
*juste toi et moi, euh-huh*

306
00:13:31,744 --> 00:13:34,614
* voyons si tu peux
Apportez, apportez, apportez *

307
00:13:34,681 --> 00:13:37,017
*le méchant est hors de moi*

308
00:13:37,084 --> 00:13:38,718
* n-n-maintenant, mets-le-moi *

309
00:13:38,785 --> 00:13:40,087
*oh, ahh*

310
00:13:40,153 --> 00:13:42,722
* mets-le-moi
Comme si tu le voulais-o *

311
00:13:42,789 --> 00:13:45,926
* Je peux le prendre comme un pro,
Tu sais, euh-huh *

312
00:13:45,993 --> 00:13:48,828
* faire un long lancer avec
Le dos crawlé, euh-huh*

313
00:13:48,896 --> 00:13:51,965
* mes hormones sautent
Comme une discothèque, ouais *

314
00:13:52,032 --> 00:13:54,868
* Je serai méchant
Comme du crisco*

315
00:13:54,935 --> 00:13:57,070
* et tout ce que tu as à dire
C'est allons-y *

316
00:13:57,137 --> 00:13:59,272
* euh, qu'est-ce que tu as dit ? Ouais *

317
00:14:00,307 --> 00:14:02,542
[musique jouant]

318
00:14:08,548 --> 00:14:10,183
[sonnette à la porte]

319
00:14:18,558 --> 00:14:19,592
Puis-je vous aider ?

320
00:14:19,659 --> 00:14:21,028
Je recherche O.G.D.

321
00:14:21,094 --> 00:14:25,798
Oh, eh bien, il n'est pas là.

322
00:14:25,865 --> 00:14:26,934
Qui es-tu?

323
00:14:27,000 --> 00:14:29,903
Je suis fraîchement pressé.

324
00:14:29,970 --> 00:14:32,839
Et ton garçon
Il me doit de l'argent.

325
00:14:32,906 --> 00:14:36,843
Eh bien, tout d'abord, serrez...

326
00:14:36,910 --> 00:14:38,912
Ce n'est pas mon garçon.

327
00:14:38,979 --> 00:14:40,948
Ok, laisse-moi faire ça
Facile pour vous.

328
00:14:41,014 --> 00:14:43,050
Tu me dis où il est,

329
00:14:43,116 --> 00:14:45,218
Ou je récupère l'argent auprès de vous.

330
00:14:45,285 --> 00:14:48,956
Eh bien, puisque tu
Dis-le de cette façon

331
00:14:49,022 --> 00:14:52,159
Laisse-moi t'emmener
Là où il est.

332
00:14:52,225 --> 00:14:54,494
Combien de vaches a-t-il fallu
Pour faire ce manteau ?

333
00:14:54,561 --> 00:14:56,296
?? J'ai pris pour faire cette ceinture.

334
00:14:56,363 --> 00:14:57,430
Mm-hmm.

335
00:15:07,807 --> 00:15:09,943
Ouais, c'est ma confiture
Juste ici.

336
00:15:10,010 --> 00:15:11,811
Allez, ma fille.
Dansons.

337
00:15:11,878 --> 00:15:13,246
Non merci.
Je suis un peu fatigué.

338
00:15:14,481 --> 00:15:15,782
Eh bien, je suis fatigué aussi.

339
00:15:15,848 --> 00:15:18,151
je suis fatigué
De tous ces jeux.

340
00:15:18,218 --> 00:15:21,154
Maintenant, quand vas-tu
Donnez-moi un peu de jeu ?

341
00:15:21,221 --> 00:15:22,755
Quand tu as du jeu.

342
00:15:22,822 --> 00:15:25,392
Je connais les femmes de Détroit
Ne tombe pas amoureux
Ces lignes fatiguées.

343
00:15:25,458 --> 00:15:27,894
Oh, mais, bébé,
Tu ne sais pas ?

344
00:15:27,961 --> 00:15:31,498
Les dames
J'adore certains O.G.D.

345
00:15:31,564 --> 00:15:34,334
Eh bien, pas autant
Comme o.G.D. Aime o.G.D.

346
00:15:34,401 --> 00:15:37,304
Ooh. Aie.
Vous y êtes allé.

347
00:15:37,370 --> 00:15:40,240
Oui, je l'ai fait.

348
00:15:40,307 --> 00:15:41,408
Excusez-moi.

349
00:15:41,474 --> 00:15:43,610
Laura, veux-tu y aller
Aux toilettes des dames
Avec moi ?

350
00:15:43,676 --> 00:15:45,112
Je n'ai pas besoin d'y aller,

351
00:15:45,178 --> 00:15:47,647
Mais je le ferai d'ici là
Nous arrivons devant
De la ligne.

352
00:15:48,781 --> 00:15:50,550
[le téléphone portable sonne]

353
00:15:53,453 --> 00:15:55,555
[anneau]

354
00:15:57,157 --> 00:15:58,558
Qui est-ce ?

355
00:15:58,625 --> 00:15:59,993
Qui est-ce?

356
00:16:00,060 --> 00:16:01,894
Cela dépend
Ce que tu vends.

357
00:16:01,961 --> 00:16:06,833
Eh bien, j'aimerais
Pour parler à Laura.
C'est son homme, Stefan.

358
00:16:06,899 --> 00:16:08,701
Oh vraiment?

359
00:16:08,768 --> 00:16:09,936
Eh bien, dis-moi
Quelque chose.

360
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Si tu es son homme,

361
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Pourquoi est-elle sortie
Avec moi ce soir ?

362
00:16:13,640 --> 00:16:15,042
Pourriez-vous
Donne-moi une seconde ?

363
00:16:15,108 --> 00:16:16,576
Écoute, je ne le fais pas
Ayez du temps pour les blagues.

364
00:16:16,643 --> 00:16:18,711
je dois être
Sur la piste
Dans 5 minutes.

365
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Maintenant, qui est-ce ?

366
00:16:20,247 --> 00:16:23,450
C'est O.G.D.,
Le cousin de Steve
De Détroit.

367
00:16:23,516 --> 00:16:26,553
Eh bien, O.G.D.,
Voudriez-vous s'il vous plaît
Mettre Laura au téléphone ?

368
00:16:26,619 --> 00:16:28,655
J'appelle longue distance
De l'Italie.

369
00:16:28,721 --> 00:16:29,989
Oh, une seconde,
Frère.

370
00:16:30,057 --> 00:16:31,758
je vais
Laisse-toi crier
Sur mon ton d'homme.

371
00:16:31,824 --> 00:16:34,494
Oui. Tonifier? Qui est le ton ?

372
00:16:44,804 --> 00:16:46,039
[le téléphone sonne]

373
00:16:50,377 --> 00:16:53,280
Bonjour. Observateur civil
Urkel parle.

374
00:16:53,346 --> 00:16:55,148
Steve, c'est Stefan.

375
00:16:55,215 --> 00:17:00,620
Qu'est-ce qu'il y a avec
Ce cousin bizarre
Du vôtre, O.G.D. ?

376
00:17:00,687 --> 00:17:01,921
Hein?

377
00:17:01,988 --> 00:17:03,323
Eh bien, il s'est arrêté
Près de la maison

378
00:17:03,390 --> 00:17:05,758
Il y a quelques jours,
Mendier un aumône,

379
00:17:05,825 --> 00:17:07,026
Mais j'ai donné un coup de pied
Son keister

380
00:17:07,094 --> 00:17:08,295
Dans tous les sens
Mais lâche.

381
00:17:08,361 --> 00:17:10,963
Vraiment? Eh bien, il est
De retour pour le week-end,

382
00:17:11,030 --> 00:17:13,300
Et obtenez ceci :
Il drague Laura.

383
00:17:13,366 --> 00:17:14,534
Waouh !

384
00:17:14,601 --> 00:17:17,036
[sirène]

385
00:17:21,841 --> 00:17:23,276
Steve ?

386
00:17:23,343 --> 00:17:25,044
Juste une seconde, Stefan.

387
00:17:30,117 --> 00:17:31,718
Euh... Capitaine...

388
00:17:31,784 --> 00:17:33,386
Je l'ai refait.

389
00:17:33,453 --> 00:17:35,922
Vous voudrez peut-être
Autodétruisez ce bébé.

390
00:17:35,988 --> 00:17:37,457
Ma faute.

391
00:17:39,926 --> 00:17:42,262
Whoo. J'espère que ces choses
Ne sont pas chers.

392
00:17:45,732 --> 00:17:49,469
Très bien, Stéphane,
Revenons aux sujets importants.

393
00:17:49,536 --> 00:17:52,805
Faisons une conférence téléphonique
Cet O.G.D.

394
00:18:04,050 --> 00:18:05,718
Mec, quoi
Voulez-vous?

395
00:18:05,785 --> 00:18:09,189
Corneille Eugène Urkel,

396
00:18:09,256 --> 00:18:11,724
Que diable
En êtes-vous prêt ?

397
00:18:11,791 --> 00:18:14,594
Rien, mec. Juste
Je sors avec Laura.

398
00:18:14,661 --> 00:18:18,231
Eh bien, je veux que toi et ton
Terrible à faire à Détroit.

399
00:18:18,298 --> 00:18:21,501
Et tu peux rentrer dans un bus ou
Dans une boîte.

400
00:18:21,568 --> 00:18:22,935
C'est à vous.

401
00:18:23,002 --> 00:18:24,537
Oh, c'est un grand discours
D'un mec

402
00:18:24,604 --> 00:18:26,072
Tout le chemin
En Italie.

403
00:18:26,139 --> 00:18:28,441
Oh, oh, oh,
Eh bien, je ne suis pas en Italie,

404
00:18:28,508 --> 00:18:31,778
Et je peux être à la maison
D'ici demain matin.

405
00:18:31,844 --> 00:18:33,480
[sirène]

406
00:18:37,650 --> 00:18:38,885
Merde.

407
00:18:48,161 --> 00:18:49,128
Hé, papa.

408
00:18:49,196 --> 00:18:52,165
Hé. Comment était
Le concert ?

409
00:18:52,232 --> 00:18:53,566
Oh, mademoiselle
C'était la bombe.

410
00:18:53,633 --> 00:18:55,835
je suppose que
C'est une bonne chose.

411
00:18:55,902 --> 00:18:57,437
Oui. Je suis épuisé.

412
00:18:57,504 --> 00:18:58,738
je vous verrai les gars
Le matin.

413
00:18:58,805 --> 00:19:03,910
D'accord.
Nuit.

414
00:19:03,976 --> 00:19:05,312
Nuit.

415
00:19:08,748 --> 00:19:09,949
Bonne nuit...

416
00:19:10,016 --> 00:19:11,418
Corneille.

417
00:19:15,388 --> 00:19:20,092
Donc, hum, c.O.D.,
Puis-je avoir un mot
Avec toi ?

418
00:19:20,159 --> 00:19:23,230
Quoi, mec ? Tu vas
Me secouer encore ?

419
00:19:23,296 --> 00:19:24,431
je voulais juste
Pour vous faire savoir

420
00:19:24,497 --> 00:19:28,701
C'est ton ami...
Squeeze s'est arrêté.

421
00:19:28,768 --> 00:19:30,169
Oh, yo, je sors d'ici.

422
00:19:30,237 --> 00:19:32,038
Hum. Tu ne le fais pas
Je dois courir.

423
00:19:32,104 --> 00:19:33,940
Vous êtes en sécurité ici.

424
00:19:34,006 --> 00:19:35,875
Tu ne sais pas
Presse, mec.

425
00:19:35,942 --> 00:19:37,677
je ne suis pas en sécurité
N'importe où.

426
00:19:37,744 --> 00:19:39,078
Ouais, eh bien,
j'ai eu une petite conversation

427
00:19:39,145 --> 00:19:41,681
Avec ton ami, serre-toi,
Et, euh...

428
00:19:41,748 --> 00:19:43,683
Il ne le sera pas
Ça ne te dérange plus.

429
00:19:43,750 --> 00:19:45,918
Eh bien, qu'as-tu fait,
Le payer ?

430
00:19:45,985 --> 00:19:48,154
Mieux.
Je l'ai enfermé.

431
00:19:48,221 --> 00:19:50,022
Sérieux?

432
00:19:50,089 --> 00:19:51,190
Eh bien, je l'ai reconnu.

433
00:19:51,258 --> 00:19:53,560
Il opérait
Ici à Chicago,

434
00:19:53,626 --> 00:19:58,064
Et il a quitté la ville
Quand on met
Un mandat d'arrêt est lancé contre lui.

435
00:19:58,130 --> 00:19:59,532
Eh bien, comment as-tu obtenu
La goutte sur lui ?

436
00:19:59,599 --> 00:20:01,668
La compression est
Un mec dangereux.

437
00:20:01,734 --> 00:20:04,103
Eh bien, je lui ai dit
je l'emmenais
Pour te voir,

438
00:20:04,170 --> 00:20:05,338
Et en route
Au club grésillement,

439
00:20:05,405 --> 00:20:07,574
Nous avons fait un petit détour
Au commissariat.

440
00:20:07,640 --> 00:20:10,076
Tu aurais dû le voir
Quand environ 5 flics

441
00:20:10,142 --> 00:20:13,480
J'ai entouré ma voiture
Et il a dit : "Surprise".

442
00:20:13,546 --> 00:20:14,881
Cool!

443
00:20:18,017 --> 00:20:19,652
Tu sais, je vais...

444
00:20:19,719 --> 00:20:22,355
je vais récupérer mes affaires
Ensemble et...

445
00:20:22,422 --> 00:20:24,757
je sors d'ici
Le matin.

446
00:20:24,824 --> 00:20:27,860
Eh bien, maintenant, tu sais,
Il n'y a pas d'urgence.

447
00:20:27,927 --> 00:20:30,630
Tu peux rester
Un peu plus longtemps
Si tu veux.

448
00:20:33,733 --> 00:20:34,967
Hé, merci.

449
00:20:35,935 --> 00:20:37,437
Vous allez bien, M. W.

450
00:20:41,173 --> 00:20:44,243
Toi aussi, o.G...D.

451
00:20:50,750 --> 00:20:52,319
[Carl rit]

452
00:21:01,828 --> 00:21:04,831
Mec, je ne veux pas
A toi de partir.

453
00:21:04,897 --> 00:21:08,301
Il y a tellement
Je peux apprendre de toi.

454
00:21:08,368 --> 00:21:10,002
J'ai besoin de toi, o.G.

455
00:21:11,838 --> 00:21:14,607
Tu sais quoi, 3j ?

456
00:21:14,674 --> 00:21:17,510
Tout ce dont vous avez besoin est
Ici même, dans cette maison.

457
00:21:17,577 --> 00:21:20,079
Tu as une famille
Cela t'aime.

458
00:21:20,146 --> 00:21:21,714
C'est tout ce qui compte.

459
00:21:25,017 --> 00:21:27,420
Ah ! Et voilà !

460
00:21:35,395 --> 00:21:37,430
Ouais, quoi de neuf, Steve ?

461
00:21:37,497 --> 00:21:39,732
Tu as déconné
Avec ma femme,

462
00:21:39,799 --> 00:21:42,702
Et maintenant tu es
Sur le point de rencontrer ça
La colère de Swabbie.

463
00:21:47,039 --> 00:21:50,877
Hé, euh, regarde...

464
00:21:50,943 --> 00:21:51,778
Je vais sortir.

465
00:21:51,844 --> 00:21:53,946
Je vais vous attraper
D’un autre côté.

466
00:21:54,013 --> 00:21:55,582
Eh bien,
Dans ce cas,

467
00:21:55,648 --> 00:21:57,316
Faire l'amour,
Pas la guerre.

468
00:21:57,384 --> 00:21:59,151
Vivez longtemps
Et prospérer.

469
00:21:59,218 --> 00:22:00,787
23 motoneige.

470
00:22:04,190 --> 00:22:05,425
Ouais, je vais
Je vous crie dessus.

471
00:22:05,492 --> 00:22:06,426
D'accord, mec.

472
00:22:06,493 --> 00:22:08,595
[balbutiant]

473
00:22:08,661 --> 00:22:10,397
Je pensais que c'était
Plutôt cool.